ShogunKebingungan bahasa yang dialami oleh ‘, yang membuat bahasa Inggris disebut sebagai bahasa Portugis, membutuhkan waktu untuk membiasakan diri tetapi masuk akal dalam konteks pertunjukan. FX Shogun pembuatan ulang berlatar di Jepang akhir abad ke-16, di mana Portugal mengendalikan perdagangan pulau-pulau itu dengan Barat. Portugis juga bertindak sebagai perantara dalam rute komersial antara Jepang dan Cina, karena surat itu tidak lagi bernegosiasi langsung dengan yang pertama. John Blackthorne, seorang Protestan dari Inggris yang kapalnya terdampar di Jepang, menjadi orang Eropa non-Portugis pertama yang menjalin hubungan dengan Jepang di Shogun.
Sebagai pertunjukan Amerika yang berlatar di Jepang pada saat Portugal mengendalikan perdagangan luar negeri di wilayah tersebut yang menampilkan protagonis Inggris, Jepang, dan Portugis, Shogun diatur untuk memiliki beberapa kebingungan bahasa. Untungnya pertunjukan FX melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik dalam menangani pengaturan dan pluralitas budaya dibandingkan dengan adaptasi sebelumnya Shogun novel. Yang mengatakan, mungkin aneh mendengar John Blackthorne dan karakter berbahasa Portugis lainnya di Shogun berbicara dalam bahasa Inggris ketika mereka menyebut bahasa mereka sebagai sesuatu yang lain sepenuhnya.
Mengapa Shogun Menganggap Bahasa Inggris Sebagai Bahasa Portugis
Bahasa Portugis Adalah Bahasa Yang Digunakan Oleh John “In-Universe”
Ada beberapa contoh di Shogun di mana karakter akan mengumumkan bahwa mereka akan berbicara dalam bahasa Portugis, hanya untuk mereka yang berbicara dalam bahasa Inggris. Ini karena, di dalam dunia, bahasa pergaulan yang digunakan oleh John Blackthorne dan para pendeta Katolik adalah bahasa Portugis, tetapi acara tersebut menggantinya dengan bahasa Inggris. Oleh karena itu, setiap kali karakter berbicara dalam bahasa Inggris di Shogunmereka seharusnya berbicara dalam bahasa Portugis dalam cerita tersebut. Meskipun John Blackthorne memang orang Inggris, ia hanya berkomunikasi dengan para Jesuit melalui bahasa Portugis, yang juga merupakan bahasa yang digunakan oleh para penerjemah setiap kali sang navigator berbicara dengan orang Jepang.
“Lingua franca” mengacu pada bahasa apa pun yang digunakan untuk menjalin komunikasi antara orang-orang yang bahasa ibunya berbeda.
Bahasa Portugis merupakan salah satu bahasa utama di dunia pada abad ke-15 dan ke-16, yang berfungsi sebagai bahasa bahasa pergaulan di beberapa wilayah, termasuk di negara-negara Afrika dan Asia. Portugal berada di depan semua negara Eropa dalam hal imperialisme maritim pada awal abad ke-16, membangun rute komersial dan koloni di Afrika Utara, Afrika Barat, Afrika Selatan, dan wilayah yang kemudian dikenal sebagai Brasil. Orang Portugis tiba di Jepang pada tahun 1543dan pada akhir abad itu, bahasa Portugis dan agama Kristen telah diasimilasi oleh banyak orang Jepang.
Mengapa FX Menggunakan Bahasa Inggris untuk Shogun Masuk Akal
Shogun adalah produksi Amerika
Ketika Shogun tersedia untuk streaming secara global melalui Star+ dan Disney+ tergantung pada wilayahnya, acara ini adalah produksi Amerika yang ditayangkan di FX dan juga streaming di Hulu. Oleh karena itu, masuk akal jika bahasa Inggris digunakan sebagai tambahan bahasa Jepang untuk sebagian besar acara. Selain John Blackthorne, yang berbahasa Inggris, tidak ada alasan untuk yang lain Shogun karakter untuk berbicara dalam bahasa Inggris. Akibatnya, penggambaran cerita yang sepenuhnya akurat akan sepenuhnya dalam bahasa Portugis dan Jepang, dan semuanya Shogun harus menyertakan subtitle.
Shogun tidak memiliki karakter Jepang yang berbicara dalam bahasa Inggris, juga tidak menggunakan sulih suara dalam bahasa Inggris. Sebagai gantinya, ia menambahkan subtitel, pilihan kreatif yang hebat, meskipun logis, merupakan sesuatu yang diabaikan dalam produksi lain. Misalnya, pada tahun 1980 Shogun serial tersebut, dialog dalam bahasa Jepang tidak memiliki teks terjemahan, dan beberapa adegan yang hanya menampilkan karakter berbahasa Jepang memiliki terjemahan suara yang dinarasikan oleh Orson Welles. Yang asli Shogun acara ini juga memberi label Bahasa Inggris sebagai Bahasa Portugis. Meskipun aneh mendengar karakter merujuk ke suatu bahasa dan berbicara dalam bahasa lain dapat membingungkan, FX Shogun memastikan tidak merusak perendaman.
Bagaimana Sejarah Berperan dalam Shogun
Pertunjukan FX Beralih Antara Akurasi Sejarah dan Peristiwa Fiksi
Shogun adalah pertunjukan yang sulit untuk dinilai jika menyangkut akurasi sejarah. Buku ini memiliki hubungan yang menarik dengan sejarah nyata, dan ini sebagian karena buku ini didasarkan pada novel tahun 1957 karya James Clavell, yang sendiri didasarkan pada peristiwa nyata tetapi juga sangat liberal dalam hal tersebut. Novel aslinya sering menjadi pusat perdebatan seputar keakuratan sejarah karena beberapa alasan. Buku Clavell didasarkan pada buku harian William Adams, yang benar-benar berakhir di Jepang pada abad ke-17 dan menjabat sebagai penasihat utama bagi Tokugawa.
Adams benar-benar bertugas di pasukan Tokugawa, meskipun ia baru diangkat menjadi samurai di kemudian hari, dan ia tidak pernah bertemu Hosokawa Gracia (tokoh yang menjadi dasar karakter Toda Mariko). Adams, tidak seperti John Blackthorne, tidak pernah memiliki hubungan romantis yang mirip dengan yang dijalani Blackthorne dan Marika. Ketidakkonsistenan seperti inilah yang, tentu saja, mengganggu Shogun sebagai sebuah pertunjukan, jadi penting untuk selalu mengingat bahwa cerita yang menjadi dasarnya adalah karya fiksi.
Namun, ada juga banyak cara yang bisa dilakukan Shogun juga akurat secara historis. Meskipun nama-nama banyak tokohnya berubah, dampak historis yang lebih luas dari tindakan mereka tidak berubah. Tokugawa Toranaga didasarkan pada Tokugawa Ieyasu, penguasa feodal sejati yang bekerja dengan Adams. Ieyasu, seperti rekan fiksinya, berperan penting dalam kebangkitan Keshogunan Tokugawa.
Di mana Shogun kekurangan dalam akurasi historis adalah kekhususan karakter. Namun, secara garis besar, acara ini lebih akurat daripada banyak drama sejarah yang tidak mengubah nama atau detail karakter utama. Shogun telah dipuji oleh para sejarawan karena keakuratannya dalam menangkap politik internal dan hubungan internasional yang rumit di Jepang feodal. Meskipun Blackthorne bukan orang sungguhan, cara dia diperlakukan dan bereaksi saat tiba di Jepang sangat realistis.
Secara keseluruhan, Shogun telah dipuji atas pendekatannya dan pilihannya untuk fokus pada apa yang paling penting dari periode sejarah kompleks yang ditampilkannya. Banyak juga yang berkomentar bahwa Shogun melakukan pekerjaan yang hebat dalam memperbaiki banyak ketidakakuratan pada materi sumber, terutama dalam hal bahasa dan budaya Jepang.
