Judul Asli Netflix untuk Squid Game Akan Menjadi Kesalahan Besar

Tanggal pastinya tidak pernah disebutkan secara eksplisit dalam film thriller distopia tahun 2021 “Squid Game”, tetapi ini terjadi di dunia yang sangat familiar di mana garis penting telah dilewati. Tampaknya begitu banyak warga Korea yang hidup dalam kemiskinan ekstrem sehingga mereka sangat ingin berpartisipasi dalam tituler Squid Game, sebuah acara kompetitif misterius yang, dalam situasi yang tepat, akan menghadiahkan pemenangnya sebesar ₩45,6 miliar. Kompetisi ini terdiri dari 456 pemain yang melakukan permainan anak-anak sederhana (seperti Lampu Merah, Lampu Hijau), dengan yang kalah akan tersingkir di akhir setiap babak. Namun, para pemain terkejut mengetahui bahwa mereka akan dibunuh ketika kalah. Para pembunuhnya adalah preman bertopeng menyeramkan dengan baju olahraga berwarna merah muda, dan acara tersebut diawasi oleh “Front Man”, seorang pria bertopeng berbaju hitam.

Lee Jung-jae dari “The Acolyte” memainkan karakter utama, seorang penjudi yang bercerai bernama Seong Gi-hun yang harus memenangkan Squid Game untuk melunasi banyak utangnya dan mempertahankan hak asuh atas putrinya yang masih kecil. Lee memenangkan Emmy atas penampilannya di musim pertama acara tersebut sementara musim 1 sendiri memenangkan banyak penghargaan lainnya selain itu. Serial ini dengan cepat meresap ke dalam kesadaran pop, dengan penjaga bertopeng menjadi instalasi rutin di pesta Halloween. Bahkan siswa kelas empat pun tahu tentang “Squid Game”, meskipun mereka belum pernah melihatnya. Mereka mungkin tidak seharusnya melakukannya; ini adalah pertunjukan yang sangat kejam dan menakutkan.

Judul serial ini berasal dari permainan anak-anak yang umum di Korea, umumnya disebut Squid. Squid merupakan permainan yang bersifat defensif dimana penyerangnya harus menyelinap ke belakang kubu tim yang bertahan. Lapangan bermainnya samar-samar terlihat seperti cumi-cumi, itulah namanya. Sebagian besar penonton Amerika yang menonton “Squid Game” di Netflix kemungkinan besar tidak mengetahui game tersebut, tetapi platform streaming tersebut cukup bijaksana untuk menjaga judul asli acara tersebut tetap utuh.

Namun tampaknya produser acara tersebut awalnya ingin mengubah judulnya menjadi sesuatu yang lebih umum. Dalam wawancara tahun 2021 dengan The Hollywood ReporterKim Minyoung, wakil presiden konten untuk Asia Pasifik, berbicara tentang idenya untuk judul alternatif. Dia ingin menyebutnya “Putaran Enam”.

“Round Six” adalah judul yang cukup bagus, tapi tidak jelas. “Squid Game” sangat miring dan menarik perhatian, dan, seperti yang dijelaskan Kim, tidak jelas bahkan di Korea. Cumi-cumi, tampaknya, tidak terlalu dimainkan oleh anak-anak modern, karena tidak lagi disukai di taman bermain. Bayangkan, katakanlah, tiddlywinks di Amerika Serikat. Kim ingin mengganti judulnya karena merasa judul tersebut tidak akan diterima oleh penonton Korea dan tentunya tidak akan diketahui oleh penonton internasional. “Putaran Enam,” pikirnya, akan lebih baik. Dalam kata-katanya sendiri:

“Squid Game, atau ojingeo dalam bahasa Korea, adalah permainan anak-anak yang sebenarnya di sini, tapi tidak semua orang Korea benar-benar mengetahuinya. Generasi saya mengetahuinya, tetapi generasi keponakan saya mungkin tidak. Jadi, pada awalnya, kami tahu kami ingin acara ini tahu.” bepergian tetapi kami khawatir judul ‘Squid Game’ tidak akan disukai karena tidak banyak orang yang mendapatkannya. Jadi kami memilih judul ‘Putaran Enam’, karena ingin judulnya lebih umum dan bermanfaat untuk memberi tahu orang-orang tentang acara tersebut tentang; ada enam putaran untuk permainan.”

Pencipta dan sutradara acara tersebut, Hwang Dong-hyuk, yang menyarankan untuk kembali ke aslinya, karena merasa judul miring lebih menarik perhatian. Tentu saja itu benar. “Round Six” juga mengingatkan kita pada sejumlah judul lain yang masih ada, seperti film John Cena tahun 2009 “12 Rounds” atau “Series 7”, film reality show permainan kematian yang sangat mirip dari tahun 2001. Ketika Hwang menyarankan perubahan kembali ke “Squid Game,” Kim setuju:

“Direktur Hwang menyarankan mungkin kita harus kembali ke ‘Permainan Cumi,’ karena ini pertunjukan yang unik dan permainan inilah intinya. Saya pikir judul yang lebih autentik sebenarnya dimainkan dengan sangat baik. Judulnya, ‘Permainan Cumi,’ bersama dengan karya seni yang menarik, benar-benar menarik minat terhadap layanan kami, terutama bagi penonton yang belum pernah menonton acara Korea sebelumnya, namun mencari hal-hal menyenangkan untuk ditonton.”

Ini tentu lebih mencolok. Bahkan digunakan untuk spin-off acara permainan Netflix yang sangat nyata (dan sangat keliru).

Kim pada akhirnya merasa judul tersebut memberikan keuntungan bagi acara tersebut, baik di Korea maupun di luar negeri. Ada yang aneh dengan judulnya, sehingga mendorong penyelidikan. Seperti yang Kim katakan:

“Saya pikir kita cenderung meremehkan rasa ingin tahu yang dimiliki banyak anggota dan penonton. Dalam upaya untuk membuatnya mudah untuk memahami apa acaranya, kita bisa saja membuat kesalahan besar. Saya sangat senang sutradara Hwang mengarahkan kita kembali ke ‘Permainan Cumi.’ Ini memicu rasa ingin tahu dan menangkap cerita dengan sangat baik.”

Tentu saja, hal ini menunjukkan masalah yang lebih besar mengenai judul film dan TV secara umum: terlalu sedikit judul yang bersifat deskriptif atau unik. Para eksekutif Hollywood tampaknya merasa bahwa judul yang aman, luas, dan tidak jelas akan lebih menarik minat pemirsa daripada sesuatu yang tidak biasa dan luar biasa. Misalnya, ada film thriller horor yang sedang diputar di bioskop yang dibintangi Halle Berry sebagai seorang ibu yang terkepung yang berusaha melindungi kedua putranya dari kejahatan yang tak terlukiskan di hutan di dunia pasca-apokaliptik. Film tersebut berjudul “Never Let Go”, yang bisa dengan mudah menjadi judul film bencana atau romansa. Kadang-kadang, judul yang luas dapat berfungsi sebagai sesuatu yang pasti dan/atau misterius – misalnya “Mobil”, atau “The Substance” – tetapi saya akan bingung jika dapat mengingat judul epik perang yang menampilkan Oscar Isaac dan Christian Bale. tentang jatuhnya Kesultanan Utsmaniyah terlintas di benak saya. (Omong-omong, ini disebut “The Promise”. Mendengkur.)

Tapi yakinlah saya masih ingat judul-judul seperti “Ikan Tersenyum dan Kambing Terbakar”, “Mengapa Herr R. Mengamuk?”, “Geek Maggot Bingo”, dan “Petualangan Buckaroo Banzai di Dimensi ke-8”. Bisakah Anda bayangkan jika “Buckaroo Banzai” disebut “The Racer?” Tidak, “Squid Game” adalah judul yang lebih baik.

“Squid Game” season 2 akan tayang di Netflix pada 26 Desember 2024.