O presidente argentino, Javier Milei, proferiu um discurso na Assembleia Geral das Nações Unidas no mês passado, com notáveis semelhanças com um monólogo recitado pelo fictício presidente dos EUA, Jed Bartlet, de “The West Wing”.
Perto do final dos comentários de Milei em 24 de setembro perante o órgão mundial, ele declamou uma declaração de princípios cujas semelhanças com o antigo drama da NBC passaram despercebidas por dias.
“Acreditamos na defesa da vida para todos, acreditamos na defesa da propriedade para todos, acreditamos na liberdade de expressão para todos, acreditamos na liberdade de culto para todos, acreditamos na liberdade de comércio para todos e acreditamos em um governo limitado para todos”, disse Milei, segundo a tradução simultânea da ONU.
“Defendemos a liberdade de expressão em todos os lugares. Defendemos a liberdade de adorar em qualquer lugar. Defendemos a liberdade de aprender para todos”, disse Martin Sheen, interpretando Bartlet, em 2003.
O colunista Carlos Pagni escreveu na quinta-feira emdiário local La Naciónapontando as semelhanças entre os dois discursos.
A tradução da ONU é fiel à fala de Milei em espanhol, que varia da versão “West Wing” tanto na adição de alguns de seus princípios libertários quanto em certas escolhas de palavras.
Mas o discurso de Milei é estranhamente semelhante em estrutura básica ao monólogo de Bartlet.
“E nestes tempos, o que acontece num país tem um impacto rápido noutros e acreditamos que as pessoas deveriam poder viver livres da tirania e da opressão, seja ela opressão política, escravatura económica ou fanatismo religioso”, disse Milei.
No episódio de 2003, Bartlet deu uma palestra para os assessores fictícios da Casa Branca, Toby, Josh e CJ
“E porque no nosso tempo, você pode construir uma bomba no seu país e trazê-la para o meu país, o que acontece no seu país é da minha conta. E assim defendemos a liberdade da tirania, em todos os lugares, seja sob o disfarce de opressão política, Toby, ou de escravidão econômica, Josh, ou de fanatismo religioso, CJ”.
Milei resumiu a sua declaração de princípios como a doutrina da “nova Argentina” e “a verdadeira essência das Nações Unidas”.
“Esta ideia fundamental não deve ser apenas palavras, deve ser apoiada pelos nossos actos, diplomaticamente, economicamente e materialmente através da força conjunta de todos os países que defendem a liberdade.”
Barltet concordaria, embora de uma forma mais sucinta.
“Essa ideia mais fundamental não pode ser cumprida apenas com o nosso apoio. Tem que ser enfrentado com a nossa força. Diplomaticamente, economicamente, materialmente”, disse o personagem fictício.
