A comissão reconheceu que Maxted enfrentou um problema difícil e imprevisto quando o intérprete saiu repentinamente no meio da audiência.
Carregando
Contudo, a fiscalização considerou que a necessidade de enfatizar determinados assuntos não justificava que o magistrado chamasse a atenção para o sotaque do intérprete.
“A comissão ficou convencida de que um membro razoável da comunidade perceberia que o oficial imitava intencionalmente o sotaque do intérprete em duas ocasiões, embora brevemente e sem intenção de ofender o intérprete”, afirmam as conclusões.
“Embora não tenha ocorrido na presença do intérprete, a conduta do magistrado foi tal que uma pessoa sensata consideraria isso uma demonstração de insensibilidade e desrespeito para com o intérprete.”
Em resposta à denúncia, Maxted negou que pretendesse imitar ou ofender o intérprete.
Ele reconheceu, num lapso momentâneo de julgamento, que “espelhou e repetiu involuntariamente a declaração do intérprete”.
Ele expressou à comissão o seu “choque total” com a desconexão do intérprete da audiência e a perturbação desse “afastamento inesperado dos padrões do intérprete”.
No entanto, Maxted reconheceu ter repetido “a natureza das palavras da intérprete e o estilo de saída abrupta do tribunal… para enfatizar a sua saída real”.
Na sua resposta às alegações, Maxted referiu-se às pressões processuais, de tempo e de carga de trabalho sob as quais os magistrados desempenham as suas funções.
Ele disse que o assunto foi listado no final de um “dia longo e difícil” e que demonstrou considerável preocupação com o familiar afetado e com o entrevistado.
Maxted pediu desculpas por qualquer preocupação que sua conduta tenha causado e expressou o compromisso de prevenir incidentes semelhantes.
O órgão de fiscalização encaminhou a queixa ao magistrado-chefe com uma recomendação de que Maxted fosse aconselhado sobre a conduta judicial apropriada.
Isto inclui a importância de evitar estereótipos e a necessidade de os magistrados demonstrarem sempre profissionalismo e sensibilidade, mesmo em circunstâncias difíceis.
O Tribunal de Magistrados foi contactado para comentar.
