Uma coleção de máximas sábias escritas por um poeta de 72 anos, que apresenta calmamente conselhos esclarecedores a outros poetas, é o livro mais recente e talvez o mais improvável a beneficiar do aumento da procura pela literatura sul-coreana.
“Chute contra as palavras como você faria em um balanço. Você tem que sentir como se as solas dos seus pés estivessem tocando o céu”, sugere Lee Seong-bok em seu título de sucesso. Inflorescência Indeterminada.
A obra, que foi impressa em tradução no ano passado por uma pequena editora americana especializada, esgotou inesperadamente nas livrarias, o que motivou quatro reimpressões rápidas, enquanto o editor passava as noites enviando exemplares para todo o mundo. Agora a Penguin lançará a primeira grande edição em inglês sob seu selo Allen Lane em novembro.
Esta notícia segue-se ao anúncio da semana passada de que o Prémio Nobel da Literatura foi para Han Kang, o escritor que agora se torna não só o primeiro coreano a ganhar o prémio, mas também o primeiro asiático.
Han, 53 anos, cujos livros incluem O vegetariano e Atos Humanosviu seus números de vendas internacionais aumentarem rapidamente nos últimos dias. Mais de um milhão de cópias de suas obras foram compradas desde que ela foi nomeada laureada.
Quando a Academia Sueca telefonou para dar a notícia sobre o prémio Nobel, o primeiro instinto de Han foi reivindicar a glória para a sua terra natal.
“Eu cresci com a literatura coreana, da qual me sinto muito próxima”, disse ela. “Portanto, espero que esta notícia seja boa para os leitores de literatura coreana e para meus amigos e escritores.”
O comércio de ficção para o mercado de massa também está a registar um aumento no apelo das histórias da Coreia do Sul.
Os best-sellers recentes incluem Bem-vindo ao Clube do Livro Hyunam-dong por Hwang Bo-reum; Kim Jiyoung, nascida em 1982 por Cho Nam-joo; e o favorito de Barack Obama em 2017, Pachinko pelo coreano-americano Min Jin Lee.
O golpe de Won-Pyung Sohn, Amêndoafoi lançado no mesmo ano e será seguido no próximo ano com Contra-ataques aos trinta: um romance.
Portanto, a publicação do pacote de 470 insights líricos de Lee em 14 de novembro marcará o próximo estágio mais sofisticado de uma onda da cultura K que viu a música K-Pop varrer a Grã-Bretanha pela primeira vez há uma década.
Claramente, o livro do poeta agora conta com membros da banda BTS entre seus muitos fãs coreanos. Desde então, a tendência original da música jovem foi acompanhada pelo sucesso de uma série de influentes dramas televisivos sul-coreanos, como o sucesso da Netflix Jogo de lula e os filmes premiados Parasita e Decisão de sair. Agora o mundo editorial está aproveitando esse apetite que desperta.
O premiado tradutor sueco Anton Hur, conhecido por seu trabalho no best-seller Quero morrer, mas ainda quero comer Tteokbokki, descobriu a coleção de Lee Seong-bok em uma livraria de Seul e foi instantaneamente seduzido.
Eventualmente, ele convenceu a Sublunary, com sede em Seattle, a assumir o risco de publicar. Logo citações começaram a aparecer em todas as redes sociais, com admiradores que iam do romancista RO Kwon ao rapper Kim Nam-joon. E como Hur destacou, o mercado está crescendo. Até o ano passado, havia apenas cerca de 10 livros coreanos publicados em inglês a cada ano.
após a promoção do boletim informativo
Lee, que nasceu em Sangju, já é um dos poetas vivos mais proeminentes e célebres da Coreia. Durante 30 anos, ele deu aulas de escrita criativa sobre poesia e, ao longo de 10 anos, seus alunos reuniram seus pensamentos mais inspiradores antes de serem publicados na Coreia em 2015.
Josh Rothes, editor da Sublunary, admite que ficou surpreso com o nível de apreciação pelo título, mas disse que também entendeu imediatamente por que alguém interessado em escrever iria querer possuí-lo.
“O fato de o livro se tornar uma sensação viral foi a última coisa que passou pela minha cabeça quando o li pela primeira vez, porque eu estava simplesmente muito absorto no livro em si”, disse Rothes.
“Isso me entusiasmou como escritor e editor – o único critério para os livros nos quais gosto de trabalhar – e eu sabia que tinha que publicá-lo.”
Muitos dos aforismos literários de Lee parecem muito com poesia. Outros tentam estabelecer regras para uma melhor comunicação, tais como: “Se você apelar apenas para a lógica, você perde a emoção. Ignore uma camada e o poema será afetado, mais afetado do que orgânico.”
Para Chloe Currens, editora da Penguin, o livro é mais do que um manual para escritores e poetas. “Lee Seong-bok é um poeta, mas suas palavras aqui falam a qualquer pessoa criativa que se sentiu presa ou sem inspiração. Seu poder para fazer isso vem de sua originalidade”, disse ela.
“Também acho que o livro encanta os leitores por meio de suas evocações vívidas do mundo e das criaturas que o habitam”, acrescentou Currens. “E através do seu poder de surpreender.
“Eu, pelo menos, ainda não encontrei outro livro que possa conectar significativamente a poesia com tudo, desde a oração até a captura de Bin Laden e o jogo de golfe.”
