البيت الأبيض “يعدل نص” تصريحات بايدن الهزيلة على الرغم من المخاوف من أنها “انتهاك للبروتوكول”
غيّر البيت الأبيض النص الرسمي للمكالمة التي أجراها الرئيس بايدن مع أنصاره اللاتينيين حيث بدا أنه يصف أنصار ترامب بـ “القمامة”، وفقًا لتقارير وكالة أسوشيتد برس.
جاءت هذه التعليقات ردًا على نكتة أدلى بها توني هنشكليف في تجمع دونالد ترامب في ماديسون سكوير غاردن حول كون بورتوريكو “جزيرة عائمة من القمامة”.
وفقًا للنص الرسمي الذي أعده كاتبو الاختزال في البيت الأبيض، قال بايدن في مكالمة يوم الثلاثاء: “القمامة الوحيدة التي أراها تطفو على السطح هي أنصاره – فهو – إن شيطنته لللاتينيين أمر غير معقول، وغير أمريكي”.
ومع ذلك، فإن النص الذي نشره المكتب الصحفي للبيت الأبيض غيّر كلمة المؤيدين. لقد قيل “المؤيدون” بدلاً من “المؤيدين” بصيغة الجمع.
وهذا التغيير، وفقًا لمساعدين، يصحح بيان بايدن للإيحاء بأنه كان ينتقد هينشكليف وحده، وليس ملايين الأمريكيين الذين صوتوا لصالح ترامب، وكالة انباء ذكرت.
وبحسب ما ورد قام البيت الأبيض بتغيير النص الرسمي للمكالمة التي أجراها الرئيس بايدن مع أنصاره اللاتينيين حيث بدا أنه وصف أنصار ترامب بـ “القمامة”
وجاءت هذه التعليقات ردًا على مزحة أدلى بها توني هنشكليف في تجمع دونالد ترامب في ماديسون سكوير غاردن حول كون بورتوريكو “جزيرة قمامة عائمة”.
تم إجراء التغيير على النص بعد أن “تشاور المكتب الصحفي مع الرئيس”، وفقًا لرسالة بريد إلكتروني داخلية من رئيس مكتب الاختزال.
تم تأكيد أن البريد الإلكتروني حقيقي من قبل اثنين من المسؤولين الحكوميين المجهولين.
كتب المشرف من مكتب الاختزال في رسالة البريد الإلكتروني أن المكتب الصحفي انتهك البروتوكول المناسب وأفسد “سلامة النص”.
وكتب المشرف: “إذا كان هناك اختلاف في التفسير، فقد يختار المكتب الصحفي حجب النص ولكن لا يمكنه تحريره بشكل مستقل”. “إن نص مكتب الاختزال الخاص بنا – الذي تم إصداره على توزيعتنا، والذي يتضمن الأرشيف الوطني – يختلف الآن عن النسخة التي تم تحريرها وإصدارها للعامة بواسطة موظفي المكتب الصحفي.”
في رسالة البريد الإلكتروني، طلب المكتب الصحفي من كاتبي الاختزال كتابة النص بسرعة وسط الجدل.
لقد أدلى بالتعليق التحريضي على مكالمة Zoom التي نظمتها مجموعة المناصرة Voto Latino.
واستغل ترامب، على سبيل المثال، ما قاله بايدن، معلناً أنه “أسوأ” من تعليق هيلاري كلينتون “سلة البائسين” قبل ثماني سنوات.
ثم ارتقى بالأمر من خلال الظهور في مسيرة في ويسكونسن يوم الأربعاء في شاحنة قمامة بينما كان يرتدي سترة برتقالية زاهية.
وبدأ الديمقراطيون على الفور في الابتعاد عن الرئيس، بما في ذلك كامالا هاريس، التي قالت الأربعاء: “اسمحوا لي أن أكون واضحا… أنا لا أتفق بشدة مع أي انتقاد للأشخاص على أساس من يصوتون له”.
وزعم ترامب أن ما قاله بايدن كان أسوأ مما قالته هيلاري كلينتون عن أنصاره قبل ثماني سنوات، واصفا إياهم بـ “البائسين”.
ظهر ترامب في تجمع حاشد في ولاية ويسكونسن يوم الأربعاء في شاحنة قمامة بينما كان يرتدي سترة برتقالية زاهية للتصيد على بايدن بعد تعليقاته
‘كيف تحب شاحنة القمامة الخاصة بي؟ وقال للصحفيين في جرين باي: “هذه الشاحنة تكريما لكمالا وجو بايدن”.
كان هناك فريق من شخصين في الخدمة في فريق الاختزال ليلة التدافع المجنون لاحتواء الضرر. كان هناك “كاتب” و”مصحح”، وقالوا إن أي تعديل على النص يجب أن تتم الموافقة عليه من قبل المشرف عليهم.
وفقًا لوكالة أسوشييتد برس، لم يكن المشرف متاحًا في ذلك الوقت لمراجعة الصوت والتحقق من النص، لذلك نشر المكتب الصحفي النص المعدل على موقع البيت الأبيض على أي حال في محاولة لمساعدة الرئيس.
نشر نائب السكرتير الصحفي للبيت الأبيض، أندرو بيتس، النص المعدل إلى X في تلك الليلة، وكتب أن بايدن “أشار إلى خطاب الكراهية في تجمع ماديسون سكوير غاردن على أنه “قمامة” وليس أنصار ترامب”.
كان هذا جزءًا من جهد واسع النطاق من فريق بايدن للسيطرة على الأضرار.
أثار مشرف الاختزال مخاوف بشأن ما فعله المكتب الصحفي للعديد من مسؤولي الاتصالات في رسالة بريد إلكتروني. وشمل ذلك مدير الاتصالات في البيت الأبيض بن لابولت والسكرتيرة الصحفية كارين جان بيير.
وكتب المشرف: “بغض النظر عن الضرورة الملحة، فمن الضروري لضمان صحة وشرعية نصوصنا أن نلتزم ببروتوكول ثابت لطلب التعديلات والموافقة والإصدار”.
عندما سألته وكالة الأسوشييتد برس عن تدخل المكتب الصحفي في النص، تهرب بيتس من السؤال.
نشر نائب السكرتير الصحفي الأول للبيت الأبيض، أندرو بيتس، هذا التعليق على X في الليلة التي نطق فيها بايدن بالتعليق “القمامة”. الكلمة المعدلة هي “أنصار”، والتي تم تغييرها لتحتوي على فاصلة عليا
وأكد الرئيس في تغريدة له مساء الثلاثاء أنه كان يتناول خطاب الكراهية الذي أطلقه الممثل الكوميدي في تجمع ترامب في ماديسون سكوير غاردن. وقال: “لقد انعكس ذلك في النص”.
وفي الوقت نفسه، يقال إن الجمهوريين في مجلس النواب يدرسون بدء تحقيق في الأمر.
وفي رسالة إلى مستشار البيت الأبيض إد سيسكل يوم الأربعاء، طلب المشرعون من الحزب الجمهوري من الإدارة الاحتفاظ بالوثائق والمحادثات الداخلية المتعلقة بتصريحات بايدن ونصها.
وكتبوا: “لا يمكن لموظفي البيت الأبيض إعادة كتابة كلمات رئيس الولايات المتحدة لتكون ذات طابع سياسي أكثر”.
وقالت رئيسة المؤتمر الجمهوري بمجلس النواب إليز ستيفانيك، من نيويورك، ورئيس الرقابة والمساءلة بمجلس النواب، جيمس كومر، من كنتاكي، إن ما حدث يمكن أن ينتهك قانون السجلات الرئاسية لعام 1978.