بي بي سي / صور العاطفة / أفلام كايلاشوصف حارس ويلزي سابق تعرضه لـ”انهيار كارثي” بعد أن شهد فظائع لا توصف في أفغانستان.
تم نشر ستيفن بيترز في مقاطعة هلمند في عام 2009، خلال الفترة التي أصبحت تعرف باسم الصيف الأكثر دموية للجيش البريطاني منذ أكثر من 50 عامًا.
وخلال إحدى الدوريات، شاهد مترجمًا كانت تربطه به علاقة شخصية وثيقة يدوس على عبوة ناسفة.
وقال الرقيب بيترز، 42 عاماً، من جزيرة أنجلسي: “ما رأيته ذلك الصباح – لم يُخلق الإنسان ليراه”.
وهو واحد من 10 جنود سابقين تحدثوا إلى بي بي سي كجزء من هلمند: جولة الواجبفيلم وثائقي جديد بمناسبة مرور عشر سنوات على انسحاب القوات البريطانية المقاتلة من أفغانستان.
تحتوي المقالة على تفاصيل قد يجدها بعض القراء مؤلمة
بي بي سي / صور العاطفة / أفلام كايلاشفي سبتمبر 2009، كان أمام فصيلة الرقيب بيترز أقل من شهر من جولتها عندما تم اختيارهم لقيادة هجوم على مجمع تسيطر عليه طالبان.
وقال الرقيب بيترز لبي بي سي: “لقد بنيت علاقة قوية مع أحد المترجمين، أحمد بوبال”.
وأضاف: “لقد أخبرني أنه يتطلع إلى نهاية الأسبوع لأنه حان الوقت للعودة إلى المنزل لرؤية أطفاله الصغار وعائلته”.
بدأ الهجوم في الظلام.
وقال: “كنا نقوم بدوريات في منطقة ذات كثافة سكانية عالية تابعة لطالبان. ولمعرفتنا بأنها أخطر منطقة تبلغ مساحتها كيلومترًا مربعًا في العالم، كما ورد في التقارير في ذلك الوقت، أطلقنا عليها اسم “مركز العبوات الناسفة”.
فجأة، أمام الرقيب بيترز مباشرة، داس المترجم بوبال على عبوة ناسفة.
“لم يبق شيء من ذلك الإنسان”
وقال الرقيب بيترز إن كل ما يتذكره من اللحظات التي تلت ذلك مباشرة هو “الغبار، والسواد، ورائحة الدخان، ورائحة اللحم المحروق، والصراخ”.
وقال: “لقد جلست وساقاي في هذه الحفرة الهائلة”.
“لقد تمكنت من رؤية جسم مظلم في قاع تلك الحفرة، لذلك أخرجت شعلتي وبدأت في البحث.
“ما رأيته في ذلك الصباح – لم يُخلق الإنسان ليراه. لقد كان بوبال.
“أدركت أن جسده مقطوع إلى نصفين، ولم يبق شيء من زرته إلى الأسفل. لذلك أفكر، كيف يمكنني… كيف يمكنني إنقاذ هذا الشخص؟”
أجرى الرقيب بيترز محادثات مباشرة مع المترجم بوبال، لكنه توفي بعد ذلك بوقت قصير.
قال الرقيب بيترز: “لم يتبق شيء من ذلك الإنسان، من أحمد (بوبال)”.
“وكل ما أراد فعله هو العودة إلى المنزل ورؤية عائلته في اليوم التالي.
“بسبب العلاقة التي كانت تربطني بهذا المترجم وما مررنا به والمحادثات التي أجريناها، فقد أثر عليّ الأمر بشدة. وقد أثر علي كثيرًا.
“مشيت مباشرة إلى مجمعي الصغير الذي كنت أعيش فيه، وسقطت على ركبتي وبدأت في البكاء والبكاء. وبقيت هناك لمدة 45 دقيقة – أردت أن ألكم، وأردت الصراخ”.
بي بي سي / صور العاطفة / أفلام كايلاشفقد عشرة رجال حياتهم أثناء خدمتهم في مجموعة قتال الحرس الويلزي خلال صيف عام 2009.
وقال الرقيب بيترز إن فصيلته كانت في “مكان سيء للغاية” بنهاية الجولة.
وقال: “في السنوات التي تلت تلك الجولة، وصل كل شيء إلى ذروته”.
“لقد تعرضت لانهيار كارثي. واستمر العلاج تسعة أشهر، وأنا سعيد بحدوث ذلك – لأنه إذا حدث ذلك، فسيظل هذا الانهيار يطاردني حتى يومنا هذا.”
على مدار أكثر من 20 عامًا من الانتشار في أفغانستان، كانت هناك 457 حالة وفاة بين أفراد القوات المسلحة البريطانية.
وبلغ عدد الوفيات والإصابات ذروته خلال عامي 2009 و2010.
صور جيتيوفي أغسطس 2021، بعد سبع سنوات من انسحاب القوات البريطانية و20 عامًا على بدء الحرب، استعادت حركة طالبان السيطرة على أفغانستان، بما في ذلك مقاطعة هلمند.
وقال الرقيب بيترز، الذي ترك الجيش البريطاني العام الماضي: “أتذكر اليوم الذي سقطت فيه كابول”.
“لماذا كان كل هذا؟ كل تلك الأرواح التي أزهقت. لقد أُزهقت كلها”.
وقال الرقيب بيترز إنه على الرغم من ذلك، فإنه يشعر بالفخر بخدمته في أفغانستان.
“لقد ذهبنا إلى هناك في أعقاب المهمة، المهمة السياسية، وقمنا بدورنا في عام 2009.
“وأنا فخور بما فعلته خلال فترة وجودي في أفغانستان.”
إذا تأثرت بأي من المشكلات المثارة في هذه القصة، فالمعلومات والدعم متاحة عبر بي بي سي خط العمل.
هلمند: جولة الواجب يتم بثه على قناة BBC Two وBBC Two Wales الساعة 21:00 بتوقيت جرينتش يوم الأربعاء 30 أكتوبر.
